Большой русско-английский словарь - возбуждать

несовер. возбуждать
совер. возбудить (кого-л./что-л. )
1) excite
arouse, rouse, provoke (вызывать)
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть – to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. – to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит – to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду – to make thirsty возбуждать любопытство – to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды – to raise hopes возбуждать подозрения – to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.
настраивать против) incite (against)
stir up (against)
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. – to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. – to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. – to present/submit a petition/application for smth.

возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.)
~ аппетит stimulate the appetite
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc.
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth.
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion
2. (вн.
предлагать на обсуждение) raise (smth.)
~ вопрос raise the question
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb.
~ ходатайство make* an application
3. (вн.
волновать) excite (smb.)
4. (вн. против рд.
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against)
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused
6. (волноваться) get* excited
~ающий exciting
~ающее средство stimulant
~ение с.
7. (состояние) excitement
в ~ении in a state of excitement
8. (действие) excitation
stimulation
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart